İZCİ MEDYA  https://www.facebook.com/

Sosyal medyada gündem olan olay, Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın X hesabından yaptığı paylaşımın ardından ortaya çıktı. Erdoğan, dün AK Parti grup toplantısında kullandığı, “Kendini dev aynasında görenlere sadece şunu söylemek isterim: beyler, cirminiz kadar yer yakarsınız” sözlerini platformda yeniden paylaştı.

Paylaşım, kısa sürede yoğun etkileşim aldı. Konuşma sırasında da dikkat çeken sözler, bu kez sosyal medya üzerinden geniş bir kullanıcı kitlesine ulaştı.

Otomatik çeviride tartışma yaratan hata

Tepki çeken gelişme, kullanıcıların paylaşımları otomatik olarak çevirmesini sağlayan yapay zeka botu Grok’un İngilizce çevirisiyle yaşandı. İddiaya göre, çeviri sırasında özellikle “cirminiz” ifadesi yanlış yorumlandı ve argo bir karşılıkla çevrildi.

Bu çeviri, paylaşımın anlamını değiştiren ve tonunu farklı bir noktaya taşıyan bir içerik olarak değerlendirildi. Hatalı tercüme kısa sürede sosyal medya kullanıcıları arasında yayılmaya başladı.

Sosyal medyada tepki büyüdü

Ortaya çıkan çeviri hatasının ardından çok sayıda kullanıcı, hem X platformuna hem de Grok’a tepki gösterdi. Hatalı çevirinin ekran görüntüleri paylaşılırken, birçok kullanıcı yapay zekanın Türkçe ifadeleri bağlamıyla birlikte doğru okuyamadığını savundu.

Türkçe bilmeyen kullanıcıların da çeviriyi şaşkınlıkla karşıladığı belirtildi. Böylece tartışma yalnızca Türkiye’de değil, paylaşımın İngilizce karşılığını gören kullanıcılar arasında da dikkat çekti.

Gündemin odağında yapay zeka çevirisi vardı

Yaşanan olay, yapay zekanın dil ve anlam aktarımındaki yeterliliğini yeniden tartışmaya açtı. Özellikle deyim, mecaz ve bağlama dayalı ifadelerde yapılan yanlış çevirilerin, mesajın içeriğini tamamen farklı bir noktaya taşıyabildiği görüldü.